tag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post30204301401947672..comments2024-01-21T13:41:31.413+01:00Comments on Al Tamburo Riparato: El Hierro e la restingoliteJuhanhttp://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-34523590486420305012011-11-04T11:54:07.459+01:002011-11-04T11:54:07.459+01:00Sono arrivata qui, 15 anni fa, che sapevo dire sol...Sono arrivata qui, 15 anni fa, che sapevo dire solo adiós, buenas tardes, gracias e poco altro.<br />Ma guardando la tele (perfino gli spot pubblicitari al quel punto son utili!), leggendo riviste facili e soprattutto ascoltando e parlando con la gente (più tardi son venute le letture "serie", che richiedono un vocabolario di base sufficiente)ho imparato abbastanza bene. Certo, si sente che non sono canaria, mi chiedono a volte se sono della Peninsula (iberica, sottinteso), altri capiscono subito che sono italiana, comunque sono ormai arrivata a "pensare" in spagnolo, molto spesso. Da quando però frequento la web e leggo in italiano sto per fortuna un po' riprendendo anche la lingua materna. Se noterai strafalcioni, abbi pazienza ma avvisami! ;)bruna (laperfidanera)https://www.blogger.com/profile/07913162947429924434noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-54509665030944561502011-11-04T11:07:35.327+01:002011-11-04T11:07:35.327+01:00Una cosa che mi ha sempre affascinato delle lingue...Una cosa che mi ha sempre affascinato delle lingue (anche se sono fermo al piemuntèis e un pochino d'italiano) è riuscire a interagire con i locali cercando di parlare come loro. Non sempre facile, ci sono delle cose che per i nativi sono naturali e impossibili per gli altri (pensa al click dei sudafricani o al th degli anglofoni o ai suoni dell'arabo). Ma stando sul luogo uno deve provare, e dopo un po' almeno farsi capire e capire quello che sente. O no?Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-40139077700907877942011-11-04T08:06:31.463+01:002011-11-04T08:06:31.463+01:00Sai, Juhan, conosciamo pochissimi padagni qui, pra...Sai, Juhan, conosciamo pochissimi padagni qui, praticamente frequentiamo (raramente) una sola lombarda, ma gli italiani che vivono qui è già molto se sanno due parole di spagnolo o canario, si interessano solo delle cose d'Italia e si comportano quasi come turisti di passaggio anche dopo 10 anni.bruna (laperfidanera)https://www.blogger.com/profile/07913162947429924434noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-38665292624431604312011-11-03T12:29:35.397+01:002011-11-03T12:29:35.397+01:00Bello. Secondo me dovresti intervistare qualche ca...Bello. Secondo me dovresti intervistare qualche canario, possibilmente di quelli padagni, se ce ne sono :PJuhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.com