tag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post2221246174724162074..comments2024-01-21T13:41:31.413+01:00Comments on Al Tamburo Riparato: DialettiJuhanhttp://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-35791155822166020552012-03-07T19:52:33.180+01:002012-03-07T19:52:33.180+01:00Lo sapevo, ma mi piace che il rue francese sia sta...Lo sapevo, ma mi piace che il rue francese sia stato imbastardito in una "rua" singolare italianizzato. Il dialetto modenese é a volte molto francesizzante, e la cosa confondeva alcuni miei compagni di classe "ruspanti" a scuola, che tentavano di usare parole in dialetto sperando di prenderci.<br /><br />I canali a Modena erano belli grandi e navigabili, la collegavano al Po' e al resto del mondo....sono stato coperti da moltissimo tempo, ma in alcune stampe antiche si vedono ancora i canali, e i barconi da trasporto. Sono rimasti i nomi, tipo "Strada Attiraglio", che era il traino dei barconi "a mano" lungo la riva, o "a buoi" lungo tratti difficili di canale...stefafranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-61477537220471955952012-03-06T20:38:27.225+01:002012-03-06T20:38:27.225+01:00Rue in francese è la via nella città, fuori è rout...Rue in francese è la via nella città, fuori è route. Per i canali anche noi, servivano per gli incendi, quando nella città c'erano il fieno e la paglia per gli animali. Poi sono stati coperti anche per allargare le strade. A Torino via Garibaldi (una delle più belle) dai vecchi è ancora chiamata Doragrossa. Ops! dora (in dialetto doira) qua ci scappa un altro post!Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-35328549139346320602012-03-06T20:32:12.006+01:002012-03-06T20:32:12.006+01:00Mi hai fatto venire in mente le rue. Una rua, due ...Mi hai fatto venire in mente le rue. Una rua, due rue.<br />Le abbiamo a Modena, vuol dire strada, ci sono pure nella segnaletica stradale "Rua Pioppa" e via andando. <br />Pare sia un francesismo, o un gallicismo di qualche sorta.<br /><br />PS: Abbiamo anche tanti canali, ma non si vedono, ci sono solo come nome delle vie: "Canal grande", "Canaletto", "Canal Chiaro","Canalino", pare di stare a Venezia, ma é tutto asciuttissimo. I canali c'erano una volta, sono stati coperti e trasformati in corsi, peró il nome é rimasto.stefafrahttp://70-valigie.blog.kataweb.it/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-66078868971401978382012-02-25T09:28:52.490+01:002012-02-25T09:28:52.490+01:00Ho guardato il video delle signore sul blog di spi...Ho guardato il video delle signore sul blog di spiessli e anche io ho capito quasi tutto! Molto gustoso, fra l'altro!Valentinahttps://www.blogger.com/profile/02808518702628121633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-53939056437237853952012-02-25T07:41:52.425+01:002012-02-25T07:41:52.425+01:00Attendo lunedì, con impazienza. Poi se l'argom...Attendo lunedì, con impazienza. Poi se l'argomento piace avrei altre storie da raccontare.Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-18981098119422060232012-02-24T22:35:07.442+01:002012-02-24T22:35:07.442+01:00Ma... che emozione! Grazie Juhan! Comunque non mi ...Ma... che emozione! Grazie Juhan! Comunque non mi ero offesa, giürin giürèta! Ho solo pignoleggiato un po'.<br />Questo fine settimana sono fuori portata di computer (e dal cellulare è un po' scomodo), ma lunedì rispondo con un postarello da me. <br />in anteprima: il nostro dialetto effettivamente assomiglia molto al lombardo, ma stranamente ruera qui non vuol dire niente.ZetaEllehttps://www.blogger.com/profile/13806193109965467716noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-81860780699587245192012-02-24T17:45:04.586+01:002012-02-24T17:45:04.586+01:00Fai un salto allo Zeta's Café e dimmi come te ...Fai un salto allo Zeta's Café e dimmi come te la cavi con il ticinese.<br />Se poi vai a leggere il blog di Mariuccia vedi che è tutto ok, qualche parola scritta leggermente diversa da noi e dei modi di dire bellissimi.Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-24699800886126179812012-02-24T17:38:47.348+01:002012-02-24T17:38:47.348+01:00io infatti sono dispiaciuta perché il piemontese l...io infatti sono dispiaciuta perché il piemontese lo capisco bene ma praticamente non lo so parlare...Valentinahttps://www.blogger.com/profile/02808518702628121633noreply@blogger.com