tag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post846636000497069501..comments2024-01-21T13:41:31.413+01:00Comments on Al Tamburo Riparato: Il presiutto di DogpatchJuhanhttp://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-39481968585635514442014-05-14T19:24:27.036+02:002014-05-14T19:24:27.036+02:00Anch'io trovo molto divertente questa parlata,...Anch'io trovo molto divertente questa parlata, trascrizione di un dialetto americano. Ricordo che da ragazzina mi divertì molto "Huckleberry Finn" in originale, scritto riportando il modo di parlare della classe bassa dell'epoca; già "Tom Sawyer" riportava la parlata quotidiana, terra-terra, dei ragazzini protagonisti, ma si notava la differenza tra il parlare di Tom, di famiglia borghese, rispetto a quello di Huck e altri.<br />Posso consigliare, in lingua originale, <a href="http://www.gocomics.com/lil-abner#.U3Ok4fl5M0g" rel="nofollow">i fumetti di Li'l Abner </a>che di tanto in tanto leggo anch'io.bruna (laperfidanera)https://www.blogger.com/profile/07913162947429924434noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-15192187490163092012014-05-14T18:59:23.544+02:002014-05-14T18:59:23.544+02:00Grazie, .mau.! sono commossa (il mio cuore notoria...Grazie, .mau.! sono commossa (il mio cuore notoriamente duro e perfido sa anche sciogliersi...)bruna (laperfidanera)https://www.blogger.com/profile/07913162947429924434noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-19037417491965703162014-05-14T13:01:04.066+02:002014-05-14T13:01:04.066+02:00Altra chicca analoga per i francofoni: è obbligato...Altra chicca analoga per i francofoni: è obbligatorio leggere Asterix in lingua. Tanti anni fa, in Corsica, ridevo da solo in spiaggia leggendo Asterix et les Corses (naturalmente). Ogni due vignette c'è un gioco di parole. Anche fra due lingue imparentate tradurre certe cose è difficilissimo e poi, su, non tutti sono Popinga!<br /><br />Violento attacco di nostalgia, anche qui.Marco Brunohttps://www.blogger.com/profile/02417755527712227155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4676225917773149435.post-29552820450671382212014-05-14T11:58:35.153+02:002014-05-14T11:58:35.153+02:00Dai, sul Tamburo si possono trovare cose che...
Co...Dai, sul Tamburo si possono trovare cose che...<br />Continuo quando mi passa l'attacco violento di nostalgia.<br />Grassie .mau.!Juhanhttps://www.blogger.com/profile/07466683261343797955noreply@blogger.com