Shintakezou

C'è un blog über-bellissimissimo, ve lo consiglio caldamente ☻ (visto che è arrossita, anche l'autopromozionismo ha un suo limitismo) dove ieri scrivevo:

A me resterebbe da capire cosa vogliono dire sia “shintake” [...]

sì, la frase non completa è priva di concordanza ma porta passiensa.

Shintakezou (rockz!) risponde in giornata:

Shintakezou nacque decenni or sono come gioco di parole costruito su di una contrazione del nome Shinmen Takezou, alias Musashi, personaggio storico la cui biografia romanzata è narrata in un bel libro di Yoshikawa, dal titolo poco fantasioso di Musashi. Il cambio di nome (da Shinmen Takezou a Miyamoto Musashi) simboleggia il cambiamento di vita del personaggio. In giapponese nuovo si dice “atarashii”, ma la lettura on dell’ideogramma (kanji) ad inizio di parola è “shin” e si legge proprio quando forma una specie di composti, p.es. “shin-nen” (anno nuovo) e altri... per cui shin Takezou può intendersi come “il nuovo Takezou”. Ma il “nuovo” Takezou è proprio Musashi...

Ecco (due C), saltano fuori le mie carenze ogni volta che scrivo qualcosa. Posso cavarmela con

So di non sapere

(cit.). Uh, teh:

Έτσι, δεν γνωρίζω

(Σωκράτης). Ma forse no (Abraham Lincoln).

OK, basta LOLlare.
Il neo-autore di Ok, panico Mauro rockz assay e anche lui appartiene al noto set di cui fanno parte Walter (adesso alle prese con il tedesco), Giancarlo (quello di Rai'an, l'avete letto vero? se no leggetelo, mi ringrazierete) et al.. Forse anche il nostro Enrico (o si ferma sul continente? chissà, forse ci dirà).

Per intanto 宮本武蔵, Miyamoto Musashi (che noi, carabbinieri, padagni, burocrati e commercialisti esclusi siamo abituati a dire Musashi Miyamoto. A scanso di equivoci, nella pagina inglese della Wiki è precisato "In this Japanese name, the family name is Miyamoto").
Ecco (due C) adesso potrei allungare il post parlandovene ma c'è la Wiki, come farei senza la Wiki? (auto-cit.).

Notare come non seguendo la cultura giovanile (ma non solo quella) io sia proprio 'gnurant.
Adesso scopro che il libro di Yoshikawa c'è in italiano avrei anche un occasione per ridurre la mia 'gnuransa. Chissà...