giovedì 11 dicembre 2014

Certo che esiste


Ivo Silvestro sarà ricordato anche per l'introduzione di una variante della Regola 34 di Internet, qui: Regola 34, versione per filosofi.
Ma la regola è universale, mi sento in obbligo di citare cosa scrive Terry Pratchett a proposito.
Probably no other world in the multiverse has warehouses for things which only exist in potentia, but the pork futures warehouse in Ankh-Morpork is a product of the Patrician's rules about baseless metaphors, the literal-mindedness of citizens who assume that everything must exist somewhere, and the general thinness of the fabric of reality around Ankh, which is so thin that it's as thin as a very thin thing. The net result is that trading in pork futures --in pork that doesn't exist yet-- led to the building of the warehouse to store it in until it does.
The extremely low temperatures are caused by the imbalance in the temporal energy flow. At least, that's what the wizards in the High Energy Magic building say. And they've got proper pointy hats and letters after their name, so they know what they're talking about.

Terry Pratchett, Men at arms, 1993.
Siccome sono buono (parecchio) vi fornisco anche la traduzione di Antonella Pieretti, Uomini d'arme. Brava, notare l'aggiunta in parentesi.
Probabilmente nessun altro mondo nel Multiverso ha depositi per cose che esistono solamente in potentia, ma il deposito di maiali futuri di Ankh-Morpork è un prodotto delle regole del Patrizio sulle metafore infondate: la dabbenaggine dei cittadini che presumono che ogni cosa debba esistere da qualche parte; e la generale sottigliezza del tessuto della realtà attorno ad Ankh, che è così sottile da risultare sottile come una cosa sottilissima. Il risultato finale è che commerciare in maiali futuri --maiali che non esistono ancora-- ha condotto alla costruzione del deposito per poterveli conservare finché non lo faranno (esistere intendo).
Le temperature estremamente basse sono provocate dallo squilibrio del flusso di energia temporale. Quanto meno è ciò che sostengono i Maghi dell edificio ad Alta Energia Magica. E hanno tutti dei bei cappelli appuntiti e dei titoli dopo il loro nome, quindi sanno per forza ciò che dicono.
Certo che Pterry ne ha di fantasia! Come, per dire, se in economia esistesse qualcosa di simile, tipo i futures.
Noi comuni mortali ci accontentiamo dei sciikimiki, che sarebbe anche ora che la smettessero di farli, almeno nel cielo sopra di me (cit.).

1 commento: