42 | ubuntu

Oggi il mio amico Juhan mi ha raccontato questa cosa:

Ieri sera leggevo una guida a Haskell e a un certo punto sono arrivato alla definizione del tipo Either. Mi sono chiesto come si dice in italiano perché non trovavo una parola sola per dire "questo o quello" o "in un modo o nell'altro". Non avevo voglia di accendere il 'puter solo per quello e il vocabolario chissà dov'è. Insomma mi sono sognato Either per tutta la notte. E al mattino ho scoperto che quella parola in italiano non c'è.

Vero, per quel che ne so. Ma ci sono anche altre parole che mancano. Una per tutte: ubuntu.
È una parola bantu (pare che non ci voglia l'accento, se del caso mettetecelo voi). Su un sito attendibile ho trova questa definizione:

We are who we are because of who we all are

che io tradurrei in

Noi siamo quello che siamo perché tutti noi siamo quello che siamo.

Poi, certo, esistono scuole diverse; ecco cosa ne pensa l'amico Santiago

Ubuntu è una antica parola distillata senza zuccheri aggiuntivi che se non sbaglio significa io potrei essere come sono grazie a Nicolas Cage.

E in un commento al suo post c'è questa chiosa, intrigante, assay!

Antica parola africana che significa: Debian è troppo difficile da installare.