Munia quacia

Ieri Papa Francesco ha usato un'espressione inusuale, assay. Trovate tutto qui: Papa Francesco parla in piemontese.
Ora io non voglio parlarvi di Papa Francesco che mi è simpatico solo un pochino più del nazi-emerito o del buffon-Beppe. E non sono come Eugenio Scalfari, non ancora. Quello che m'intriga è l'esprssione "munia quacia". Rai News scrive "mugna" ma dissento, secondo me c'è una "i" lì in mezzo.

In ogni caso "munia" è una parola tranquilla, quasi si capisce, "monaca" in italiano.
Molto diverso l'aggettivo "quacia". Chissà se i nostri lettori piemuntèis lo capiscono? No, non pretendono che lo usino, sarebbe troppo. Però provo a spiegarlo. Dico subito che non so come si dice in italiano, anzi ben vengano i suggerimenti (Marco Bruno, Enrico et al. in primis; chissà se anche .mau. e Giorgio, o sono troppo türinèis?).

Dobbiamo partire dalla söta, o ciusa che dir si voglia, la chioccia insomma. Ecco considerate quando a cua, sta tutto il giorno accovacciata sü i öv, fin cant a 's-ciodo, ci vuole un mese, circa.
Capito? munia quacia == monaca che se ne sta ferma senza fare niente, avulsa da cosa succede intorno a lei. E per estensione chi non fa o dice niente di certi comportamenti, come p.es. Famiglia Cristiana dove cerchereste invano qualcosa sulle vicende giudiziarie di Roberto Formigoni (Comunione e Liberazione) o sul razzismo della Lega Nord (tanti lettori della rivista sono leghisti convinti). E i pretofili.

Insomma Papa Francesco avresti parecchio da fare. Lasciando perdere altri argomenti, non tuoi: divorzio, sessualità, evoluzione, scuola, per cominciare.