Rendiconti #SalTo14 - 2: Douglas Hofstadter e le traduzioni

Volevo tenerlo per ultimo questo post ma non ce la faccio. Continua a saltarmi in mente, a tradimento, io tento di pensare ad altro ma niente, mi arrendo.

Domenica alle 13 al Salone c'è stato una lezione del professor Douglas Hofstadter. Ambitissima, c'era una coda che non vi dico e io sono stato uno degli ultimi che è riuscito a entrare. È andata male a Marco Delmastro, lui saprebbe raccontarvi meglio, escluso per sei persone. È entrato Paolo Alessandrini, dice che poi ve ne parla, spero di non dire le stesse cose che dirà (meglio) lui.

Brevissima presentazione e via. Un segreto segretissimo: Douglas è italiano. Altrimenti com'è possibile che riesca a parlare così bene l'italiano? Però un altro segreto: Douglas è anche francese. Altrimenti com'è possibile che riesca a parlare così bene il francese. Poi, certo, è 'mericano 100%, come Li'l Abner (qualcuno lo ricorda?).

Ha parlato per un'ora (sembra, ma sapete la relatività) anticipandoci qualcosa che troverete in libreria quanto prima. Milletrecento pagine che in versione originale hanno il titolo Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language, 1997.
Ma non ci ha detto tutto, anzi si è concentrato su una poesia francese del '500 (credo, scopritelo voi, basta wikipedare per Clément Marot).
Avendo googlato ve la mosto, è questa:

Ma mignonne,
Je vous donne
Le bon jour;
Le séjour
C’est prison.
Guérison
Recouvrez,
Puis ouvrez
Votre porte
Et qu’on sorte
Vitement,
Car Clément
Le vous mande.
Va, friande
De ta bouche,
Qui se couche
En danger
Pour manger
Confitures;
Si tu dures
Trop malade,
Couleur fade
Tu prendras,
Et perdras
L’embonpoint.
Dieu te doint
Santé bonne,
Ma mignonne.

Musicale, quasi una filastrocca, davvero una gran cosa aver studiato francese da piccolo, sapete, Françoise Hardy (merci!), (nèh!).

Ok, poi vi dirà lui ma la musicalità la vedo anch'io e quindi manco ve lo sto a dire.
Invece Doug ha provato a tradurla in inglese. Rispettando tutta una serie di vincoli come la rima, il numero di righe e di sillabe. E poi ha coinvolto tutti quelli con cui veniva a contatto (pensa che idea fare un film, anzi meglio a teatro, di una persona über-geek che gira con un foglio e chiede a tutti "tu come la vedi?"). Ok, drôlerie pessima, cancello.
Ecco, la lezione è stata la recita e l'esame delle traduzioni, italiano, francese e inglese appunto.
E poi, da cosa nasce cosa, ci sono state intrusioni, per esempio La Piccina Commedia, suddivisa in tre cantici, certo.

Il tempo è volato, il pubblico credo fosse composto prevalentemente da traduttori (ok, confesso che sto facendo un'inferenza bayesiana, basandomi su un campione di due persone, una delle quali nell'immagine in alto), nessuna menzione del GEB.
C'è tempo per due domande del pubblico. La seconda me la sono persa perché stavo prendendo appunti per la prima:
"Abbiamo visto tante traduzioni, qual è quella giusta?"
Nella risposta una citazione che uso spesso (e spesso a sproposito) anch'io:
"Non so dirlo in italiano, e d'altronde Mao l'ha detta in inglese vero: Let a hundred flowers bloom"

Non so se posso osare, ma tanto mica lo legge questo blog, in realtà il Grande Timoniere della Rivoluzione ha detto: "百花齐放".