Elna e Google traduttore

Oggi sub blog è arrivato questo commento:

Pico è subito saltato su, inferocito:

• il cane carino sarebbe Pero? perché non hai messo la mia foto?
• sbaglio o nella fotina c'è un gatto? verifica subito!

Prima di subito ecco il banner del sito di Elna Sudden

Non vi sembra che i post di questo blog starebbero benissimo sul Tamburo Riparato? Secondo me siamo affini, gemelli separati alla nascita, o quasi.

Scorrendo giù ho visto Kaffe i det gröna che mi suona stranamente comprensibile, da cliccarci su.

Ops! non è così facile lo svedese. Ma aspetta un attimino: c'è Google traduttore!

Allora:

Ni får må så gott!
Välkomna alla nya följare, kul att ni tittar in.
Kram

diventa:

Vi sentirete così bene!
Benvenuti tutti i nuovi adepti, i grandi che si guarda in.
Abbraccio

Mitico no? Yarly!!!11

Quando io ero piccolo ero riuscito a provare SYSTRAN uno dei primi tentativi di traduttore automatico di successo. Decisamente meno potente e poi traduceva solo in inglese o francese. E non essendoci ancora il Web era anche difficile procurarsi un testo in qualche lingua esotica, a parte il tedesco e, per ragioni lunghe da raccontare, l'olandese.
Google usa un algoritmo differente da Systran, ha un database colossale e se ne approfitta. Proviamo a verificare...

Deze tutorial geeft de lezer een informele inleiding in de basisconcepten en mogelijkheden van de Python-programmeertaal en de interpreter. Hoewel het handig is om een Python-interpreter bij de hand te hebben om de voorbeelden direct te kunnen uitproberen, is het tutorial zo opgezet dat het ook off-line gelezen kan worden.
Questa guida offre al lettore un'introduzione informale per i concetti di base e le caratteristiche del linguaggio di programmazione Python e l'interprete. Anche se è conveniente per un interprete Python a portata di mano per provare immediatamente gli esempi, il tutorial è stato progettato in modo che possa essere letta off-line.

Dieses Tutorial stellt die Grundkonzepte und Eigenschaften der Sprache und des Systems Python vor. Zwar ist es hilfreich, einen Python-Interpreter griffbereit zu haben, um praktische Erfahrungen zu sammeln, aber alle Beispiele sind eigenständig, so dass das Tutorial auch offline gelesen werden kann.
Questo tutorial introduce i concetti di base e le caratteristiche del linguaggio Python e di sistema. Anche se è utile avere un interprete Python a portata di mano per fare esperienza, ma tutti gli esempi sono indipendenti, quindi il tutorial si può leggere offline.

123.123.123.123 이라는 공인 IP가 들어온다고 가정하고,
서버 1대는 저 아이피에 물려주고,
다른 1대는 그냥 공유기나 허브에 물려서요,
Sono provenienti da un indirizzo IP pubblico 123.123.123.123, sul presupposto che
IP sta per mulryeojugo che un server,
Gli altri uno stand nel mozzo o inherited'm semplicemente condividendo,

Ecco qui è un po' meno bello: mozzo in italiano si dice hub (cioè sarebbe corretto mozzo ma in questo caso si dice hub) e inherited andrebbe scritto ereditato anche se i programmatori nerd dicono spesso ineritato.

Ma sono uscito fuori tema! Volevo dire che il blog di Elna  è fantabuloso (chissà questo come lo tradurrebbe Google?).
Anche se, dice Pico, troppi gatti.
Troppi gatti dappertutto, anche qui da noi, ecco Cate, questa mattina.

dura la vita per qualcuno, nèh?