Parole difficili

Ecco un'immagine presa da G+, purtroppo non ho segnato di chi è.
I diagrammi di Venn sono una phygata! Pare addirittura che piacciano anche a quelli che non piace la matematica. Dimmi te!

Allora il contenuto dei tre cerchi set insiemi è chiaro e lo diamo per scontato. Non così le zone di sovrapposizione, anzi parlerò di quelle.

E saltano fuori subito le difficoltà: non so le traduzioni in italiano e la Maestra (Rosy per esempio, la mia preferita) capace che te le segna sia con la matita rossa sia con quella blu (sapete, è sarda, chissà sa giova dire Forza Cagliari!?)

Allora primo attacco il traduttore di Google:
Nerd = secchione, OK.
Ma non conosce le altre! Maestra Rosy sia buona è difficile, davvero, dai! Di solito ce la mette tutta è volonteroso.

Ulima ratio blogum (bella questa vero?), l'Urban dictionary: be qui abbiamo tutto. Mi sta venendo un'idea, ma dopo che se no perdo il filo (ci ho tutto qui).
 
Dweeb:
A dorky or nerdy person. (una definizione ricorsiva, ma in fondo il vocabolario... (non divagare!)).
An awkward, ineffectual person; specifically connotes physical inadequacy.
This is actually an acronym for the phrase "dick with eyebrows," you dummmies. You are calling someone a walking penis. Ah, ecco. Però adesso chi la sente l'AD, che ha ragione: ci sono delle signore. E la Maestra Rosy (capace che mi manda dal Preside, Forza Cagliari!!!).

Geek:
The people you pick on in high school and wind up working for as an adult.
Not to be confused with Nerd. A geek does not have to be smart, a Geek is someone who is generaly not athletic, and enjoys Video Games; Comic Books; being on the internet, and etc.
The term "geek" originally referred to the carnival performers whose act consisted of biting the heads off chickens and eating glass. Over time it came to be applied to anyone who got paid to do work considered odd or bizarre by mainstream society.

Nerd:
One whose IQ exceeds his weight.
The person you will one day call "Boss".
Someone who enjoys learning and obtaining new information in general for it's own sake, often without discrimination to different areas of knowledge. The key to recognizing a nerd is if they are completely indifferent to the application of what they learn; they are not inherently inclined to use or not to use the information.

Dork:
Someone who has odd interests, and is often silly at times. A dork is also someone who can be themselves and not care what anyone thinks.
Someone who does things that are kinda silly and not neccessarily cool but always cute.
Poi ce ne sarebbe anche un'altra ma non voglio rischiare oltre; Signora Maestra ha visto che non è colpa mia?
Ecco a questo punto io personalmente ho le idee un po' confuse: sto da sempre tentando di raggiungere la qualifica di geek ma adesso mi sembra che sarebbe meglio quella di nerd. Che tra l'altro è quella usata nella blogosfera linuxiana italiana. Boh, ci penserò su e benvenuti consigli e suggerimenti.

Wikipedia al solito è altresì esaustiva, almeno in inglese. E, visto che abbiamo praticamente finito la cosa che mi era venuta in mente, ricordate? È nota a tutti credo l'avversione di Umberto Eco per Wiki però chissà cosa ne pensa di Urban Dictionary?

Poi, ditemi voi se questa non è pura serendipità, stamattina Marco twitta questa:

 lui sì che è un geek, cioè volevo dire nerd! O era geek? Adesso rileggo per bene il post poi vi dico (se del caso).

Prima che me ne dimentico: questo post era per Ponder Stibbons ma me l'ha ceduto volentieri (per un importo indisculso, ovvio). Grazie Ponder.