Ridondanza

Uno dei miei autori preferiti tra il 1995 (circa) e il 2010 (circa) è stato Neal Stephenson; prima o poi ne parlo come si deve (voglio fare i miei viaggi letterari come Patrizia).

Ma oggi parlo di un'altra cosa. In cui c'è anche Neal.
Tutto parte da un colloquio sentito stamattina tra uno dei soci dell'impianto bioenergetico e un osservatore esterno (a richiesta, per i locali, posso fornire i nomi, così per incrementare il pettegolezzo).

"State ancora trinciando il mais?"
"Abbiamo quasi finito, restano il campo di Tancio (Costanzo) e il Lei (il lago, in realtà la zona vicina a uno stagno dove ci sono le carpe per la pesca sportiva)"
"Poi avete finito"
"Sì, restano il campo di Tancio e il Lei"
"Ah! poi avete finito"
"Sì, finto il campo di Tancio e il Lei abbiamo finito"
"Quindi oggi finite"
"Sì, dobbiamo fare ____" (indovinate voi cosa).

A questo punto mi sono allontanato troppo per sentire come andava a finire; non lo saprò mai.

E mi è venuto in mente Neal. Nel suo capolavoro Cryptonomicon racconta di Qwghlm, una landa dove si parla una lingua non ridondante. Il paese è composto di Inner-Qwghlm e Outer-Qwghlm (un po' come Bergamo) e la parlata delle due zone è diversa, con conseguenze facilmente immaginabili.

Ora io sono lento di comprendonio, quelli di Qwghlm sono troppo estremisti, ma i nostri esagerano in senso opposto. O no?

ma anche Outer Qwghlm