Adesso tocca a me farvi gli auguri. lo farò con questa bella canzone, dal titolo Auld Lang Syne, che tradizionalmente si canta nei paesi anglosassoni nella notte di Capodanno (New Year's Eve).
Qui sotto trovate le parole, nella versione più usata e comprensibile:
Should Old Acquaintance be forgot,
and never thought upon;
The flames of Love extinguished,
and fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold,
that loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
on Old long syne.
and never thought upon;
The flames of Love extinguished,
and fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold,
that loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
on Old long syne.
- CHORUS:
- On Old long syne my Jo,
in Old long syne,
That thou canst never once reflect,
on Old long syne.
My Heart is ravisht with delight,
when thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
and speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face,
so fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
for Old long syne.
when thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
and speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face,
so fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
for Old long syne.
- CHORUS
Since thoughts of thee doth banish grief,
when from thee I am gone;
will not thy presence yield relief,
to this sad Heart of mine:
Why doth thy presence me defeat,
with excellence divine?
Especially when I reflect
on Old long syne
when from thee I am gone;
will not thy presence yield relief,
to this sad Heart of mine:
Why doth thy presence me defeat,
with excellence divine?
Especially when I reflect
on Old long syne
La musica è piuttosto antica, i versi che gli ha adattato il poeta scozzese Robert Burns non li riporto qui. Questa è una versione in inglese di James Watson.
Ma poichè questa è una canzone scozzese, con un poco di campanilismo (in parte io sono irlandese) voglio ricordarvi anche questa altra canzone tradizionale irlandese: Londonderry Air, a volte chiamata Danny Boy.
BUON 2013!
