Complementi di spagnolo - 5 - EL oppure ÉL?

ARTICOLI

Determinativi (definidos)

maschile        El/Los  

femminile      La/Las

neutro            Lo   (invariabile)

Come già accennavo nel primo incontro, nel caso di un sostantivo femminile che inizi con a tonica, l'articolo immediatamente preposto diventa per eufonia el

Indeterminativi (indefinidos)

Un/Unos

Una/Unas

In italiano non esiste il plurale di un,uno,una, in spagnolo sì, traduce alcuni, alcune

Ritorneremo sui pronomi indefiniti, prima o poi.

PRONOMI PERSONALI

Soggetto	Complemento di termine		Complemento oggetto
	atono	tonico	atono	tonico
yo	me	a mí	me	a mí
tú	te	a ti	te	a ti
él	le/se*	a él	le lo#	a él
ella	le/se*	a ella	la	a ella
nosotros/as	nos	a nosotros/as	nos	a nosotros/as
vosotros/as	os	a vosotros/as	os	a vosotros/as
ellos	les/se*	a ellos	los	a ellos
ellas	les/se*	a ellas	las	a ellas

* quando precede altro pronome personale

# neutro, si usa per cose

Nella illustrazione che apre questa lezione vedete anche le forme di cortesia di seconda persona Usted, Ustedes che si usano come il Lei italiano, con il verbo di terza persona. Ma gli spagnoli sono poco formali...

PRONOMI PERSONALI RIFLESSIVI    

Esempi

He visto a María y se lo he dicho (ho visto Maria e gliel’ho detto) (a per il compl. oggetto, se per il compl. di termine perché precede lo, compl. oggetto neutro)

Tu dirección se la dí a ella   (il tuo indirizzo l'ho dato a lei)

Se me hace tarde   (mi si fa tardi  - notare che in spagnolo si inverte l'ordine rispetto all'italiano) in questo caso se è riflessivo

Entregué el sobre a él (consegnai la busta a lui)

El agua limpia    la limpia agua

ma:

El área amplia  la amplia área   (amplia inizia con a tonica ma non è sostantivo bensí aggettivo)

Lo bueno es que hoy no hace demasiado calor  (la cosa buona è che oggi non fa troppo caldo)

El bueno, el feo y el malo   (il buono, il brutto e il cattivo   - si riferisce a persone)

Hay unos hombres trabajando   (ci sono degli uomini al lavoro)