Complementi di spagnolo - 8 - Parenti serpenti

LA FAMILIA

(dove non specificato, il femminile corrisponde al maschile)

TRISNONNO                        TATARABUELO 
Cfr. italiano AVOLO, ricordando la pronuncia della B e della V che spesso si confondono
NONNO                                  ABUELO                    
BISNONNO                            BISABUELO
PROZIO                                  TÍO ABUELO
PADRE                                    PADRE
Ma attenzione: se dico “tus padres” non intendo mettere in dubbio l'onorabilità di tua madre!, dico “i tuoi genitori”
GENITORI (padre e madre)  PADRES
MADRE                                   MADRE
PAP À                                      PAPÁ
MAMMA                                MAMÁ
FIGLIO                                    HIJO
FRATELLO                            HERMANO
ZIO                                          TÍO             ma tío vuol anche dire un tizio qualunque
CUGINO                                 PRIMO
NIPOTE DI NONNO             NIETO         l’italiano è forse l’unica lingua che non fa distinzioni
NIPOTE DI ZIO                     SOBRINO
COGNATO                             CUÑADO
(esiste anche il CONCUÑADO – in Canaria e America Latina CONCUÑO – che è il coniuge del cognato, non esiste che io sappia la parola corrispondente in italiano)
GENERO                                YERNO
NUORA                                  NUERA
SUOCERO                              SUEGRO
CONSUOCERO                     CONSUEGRO (vincolo tra i rispettivi genitori di due coniugi)
PATRIGNO                           PADRASTRO
MATRIGNA                          MADRASTRA
FRATELLASTRO                 HERMANASTRO

Parole connesse/affini:
PARENTELA (vincolo)                                  PARENTESCO
PARENTELA (insieme dei parenti)               PARENTELA
PARENTE                                                       PARIENTE
PADRINO                                                       PADRINO (di battesimo, di cresima)
MADRINA                                                      MADRINA       “               “
FIGLIOCCIO                                                  AHIJADO
COMPARE                                                      COMPADRE (non so se usa ancora nel Sud Italia, rappresenta il vincolo che si forma tra padre e padrino, è come se fossero compartecipi della paternità, infatti se ricordo bene il padrino dovrebbe subentrare al padre, in caso di suo impedimento/morte, nell'educazione, soprattutto religiosa, del figlioccio
COMARE                                                        COMADRE
attenzione: la COMADRONA è la levatrice, vista come un elemento della famiglia (cfr. MIDWIFE in inglese)

AMICO                                                             AMIGO

CONOSCENTE                                                CONOCIDO

AMANTE                                                         QUERIDO, AMANTE

VEDOVO                                                           VIUDO

ORFANO                                                          HUERFANO
CONVIVENTE                                                 CONVIVENTE
PARRICIDA, MATRICIDA,                          PARRICIDA 
UXORICIDA ecc.
FRATRICIDA                                                  FRATRICIDA