Il pubblico si lascia andare subito in esclamazioni di stupore e compiacimento. Già, anche nei primi filmati, si nota il pubblico giapponese che partecipa attivamente, e molto rumorosamente, anche alle occasioni che in altre culture sarebbero state considerate solenni.(cit. mysteryousassay) che prima o poi si arrabbia davvero e mi toglie la mycizia. Ma devo farlo, anche perché devo dire che anche noi, ebbene sì, anche noi!
Quando ero piccolo c'erano occasioni in cui i contadini si ritrovavano per lavori grossi e poi si fermavano a cena. E dopo c'erano i dopocena con racconti, mica c'era la tele o il telefono allora. Parlo di robe da grandi, io allora ero un gagno (ragazzino) ma poi ho smesso. Adesso che sono addirittura vecchio e potrei partecipare quelle cose non ci sono più: niente più trebbia del grano come si faceva allora! Sigh!
Dunque dicevo, i racconti. Noi avevamo contatti con quelli di Castagnole, dai un paio di km, anzi meno, e siamo nel loro territorio. Quelli sono diversi, completamente. Per esempio le parole che hanno una "èi" con la "e" larga così loro riescono a metterci una "e" striminzita, da non crederci. "Sèira cèira" diventa "sera cera" che andrebbe bene anche in 'taliano, se "cera" non si dicesse "chiara".
OK, allora per canzonare uno di Castagnole gli si ricordava che loro rispondevano al cine. Per dire quando il Cattivo tentava di circuire la Bella si levava immancabilmente una selva di avvertimenti "Fa tenssiun! Fid'te nen!". Credo non serva una traduzione, vero?
No, quello che dicevano di noi non ve lo dico. E poi non è vero. E comunque noi allora i nostri vecchi non c'erano: il nonno paterno viene da None e i suoi c'erano arrivati scendendo la valle... Ma sto perdendo il filo.
Quelli di Castagnole interagivano con il film! Molto peggio dei giapponesi che almeno lo facevano a teatro. A dire il vero nei concerti rock (mi dicono) capita ancora.
Ma al cine! dai mica possono sentirti.
O no? No perché Woody Allen ...
'd Castagnole 'd co chiel?
Nessun commento:
Posta un commento