Gee whiz

Bene, mi sono ricordata oggi che avevo mezzo minacciato promesso di parlare delle “mie” canzoni, in risposta alla “Downtown” di Juhan.

Sicuramente molto pochi di voi, la maggior parte non eravate ancora nati, avranno sentito il nome degli Everly Brothers, famosi negli anni '50 e primi anni '60, ma forse qualcuno ha già ascoltato queste canzoni, per esempio "Take a message to Mary".

Ma quelle che mi piacciono di più sono "All I have to do is dream" e soprattutto "Bye bye love".

Non vi faccio la traduzione (Juhan è più bravo di me, vi ha scodellato tutto già fatto), ma in fondo si tratta di testi molto semplici, tanto più che appaiono in sovrimpressione sui filmati. Buon ascolto!

Ecco, per quanto ne so, la misteriosa espressione “gee whiz” è una variante di “gee” a sua volta una forma eufemistica per “Jesus” (come sapete, molti statunitensi son sempre pronti a farne di tutti i colori, dallo sparare indiscriminatamente sulla folla a torturare i prigionieri, ma guai a dire parolacce o interiezioni che possano essere lontanamente ricollegabili a una bestemmia, o che semplicemente richiamino la religione!).
In Spagna molti uomini si chiamano Jesus, ma non credo che i loro amici pensino di bestemmiare quando danno loro amichevolmente del cretino!

“This little term derived in the USA as a euphemistic shorthand for Jesus; in other words it is a minced oath. That original meaning is largely forgotten by those who use it now, who are in any account fewer than before, as it is now sounds rather old-fashioned. The further shortening of simple gee is still widely used in the USA, although neither version was ever common elsewhere.” (da: www.phrases.org.uk)

Nota: mi scuso con voi, il post era stato cancellato per un problema tecnico, l'ho riscritto ma forse è leggermente diverso dall'originale