Debugging

Visto che siamo in tema di debugging, nel senso che stiamo sfatando alcune bufale che circolano in rete (dal fascismo di Guareschi all'esistenza delle sirene) vorrei aggiungere anche questa poco importante ma irritante bufala (e un autentico anacronismo).

Da quando giro sui social network mi sono imbattuta almeno una decina di volte nell'asserzione che Adriano Celentano avrebbe plagiato con "Pregherò" una canzone di John Lennon. A forza di ripeterlo certamente qualcuno ha finito col crederselo, è una tattica nota soprattutto in politica...
Le cose stanno però diversamente.

Ieri sera ho letto un'ulteriore volta questa frottola su un blog che seguo di tanto in tanto (no, non vi do il link, non voglio fargli pubblicità, è un ragazzo cinquantenne intelligente e simpatico, scrive in buon italiano (cosa rara!) e tutto, però ha sempre un atteggiamento irritante.
 "Torniamo ai numeri, una delle poche cose buone fatte dagli Arabi, cioè l’aver zanzato i cosiddetti “numeri arabi” ai veri inventori, gli Indiani, averli battezzati cosa loro e averli portati fino a noi.  Un’infamata planetaria, ancora peggio di Celentano con “Pregherò".

Ho provato a commentare per confutare questo suo errore, ma purtroppo il suo blog è su WordPress, che come ho già detto più volte ha il dente avvelenato con me, non mi permette mai di commentare con il profilo che gli ho dato fin dall'inizio. E se cerco di commentare con il profilo di Facebook o di Google+ mi dice che il commento è duplicato e non lo accetta (però non pubblica neppure quello che ammette di aver già ricevuto...).

Insomma, dopo aver inviato la debita sfilza di accidenti a WordPress e ai suoi creatori e dedicato un ringhio ai suoi utilizzatori, ho risolto di inviargli il mio commento per e-mail: sì, conosco il suo indirizzo, del resto Gmail non mi ha avvisato di non aver potuto recapitare, quindi l'indirizzo è tuttora valido, ergo la mancata risposta è dovuta solo al già citato atteggiamento irritante.

Il commento che volevo postare è questo (nella mail ho aggiunto ulteriori frasi di spiegazione):
"Non dirmi che anche tu hai creduto alla bufala che Celentano con Pregherò ha copiato Stand by me dei Beatles! 

Prima di tutto la canzone è di Ben E.King che la incise nel 1960. Celentano, credo nel 1963, la incise con titolo di Pregherò, nella stessa epoca incise anche Don't play that song dello stesso autore (ricordo
distintamente di aver ballato entrambe le canzoni nelle festine del 1963/64, poi mi sono sposata e non ho frequentato le festicciole, per questo sono sicura della data).

I dischi dei Beatles anteriori alla data d'uscita della versione di Celentano (Please please me e With the
Beatles) non contengono traccia di tale canzone.

John Lennon incise Stand by me una decina d'anni dopo, quando già il quartetto si era sciolto. Anche suo figlio, ancora dopo, incise la canzone."

Insomma, questo commento dice tutto.

Certo, Celentano ha inciso una canzone non sua, ma non ricordo che l'avesse spacciata per tale. È una cosa abbastanza comune tra i musicisti, alcune canzoni sono state interpretate da decine di cantanti diversi e magari hanno avuto più successo con uno di essi che con il compositore o il primo interprete. Che c'è di strano? lo stesso Lennon  del resto l'ha fatto, no? (successivamente!)

Per chi volesse approfondire, ecco i link:

biografia di King  

storia della canzone  

Riepilogando, alcune delle più famose incisioni di Stand by me:

1960 King la compone e in ottobre la incide 

1961 King la pubblica  

1962 Peppino di Capri la canta nella colonna sonora de Il sorpasso
          (aggiornamento: quella che canta ne Il sorpasso è Don't play that song, scusate la mia poca memoria)

1962 Adriano Celentano ne fa un successo in Italia (notate che è forse l'unico che traducendola a Pregherò rispetta la sua origine, infatti era ispirata a uno spiritual)

1964 Cassius Clay (si chiamava ancora così!), sì anche lui la canta...

...

1975  John Lennon la incide e miracolosamente diventa per tutti una canzone sua!

...

1986 Julian Lennon si unisce al novero degli interpreti, tutti ormai sono convinti che sia una canzone di suo padre!

  

Scusate lo sfogo, ma Stand by me e ancor più Don't play that song mi sono molto care (no, nessun ricordo sentimentale!)

Con i Drifters, da cui poi si separò,  King interpretò tra l'altro Save the last dance for me.



Sono stata chiara? ora non voglio più sentir circolare quella bufala!






P.S. siete andati a vedere le soluzioni a pagina 46?