Jules Verne vecchio pasticcione simpatico

Ho finito (da qualche giorno ma c'erano altre cose da raccontare) di leggere Voyage au centre de la Terre di Jules Verne, si trova gratuito qui.

Intanto mi sono stupito da solo: nessuna difficoltà con il francese, ho dovuto consultare il dizionario (non solo Google che con il francese non è il massimo, anzi: bocciato!) per pochissime parole, come p.es. pioche = zappa.

Certo che... adesso posso sembrare cattivo o soltanto un vecchio brontolone, fate voi.
In italiano avevo evidentemente letto una versione abbreviata, depurata di certe parti noiose e troppo invecchiate. O pasticciate: l'autore è più interessato all'avventura che alla verisimiglianza ma poi si perde in descrizioni che farebbero la gioia di Giacobbo!
Che dire del fenomeno elettrico che illumina il mondo sotterraneo? E com'è che non crolla la crosta superiore che fa da cielo per tutto un oceano? E gli animali preistorici (con scimmioni)? E come fa una zattera a resistere all'eruzione finale?

E peggio di tutte: il prof. Lidenbrock evidentemente non ha mai fatto un debug come si deve, perso in un problema elementare, senza nemmeno un puntatore.

Insomma da leggere senza farsi certe domande. Ah, sì! è anche ripetitivo, secondo me chi ha tagliato ha fatto bene. Insomma non mi piace più come una volta, siamo invecchiati (io e lui, contemporaneamente). Anche se mi riprometto, appena ho tempo, di rileggere (anzi leggere per la prima volta in originale) il giro del modo in 80 (4*20) giorni e le ventimila leghe sotto i mari.

E a proposito: Verne scrive a metà dell'ottocento, diciamo una cinquantina d'anni dopo l'introsuzione del Sistema Metrico Decimale, nella patria di quest'ultimo ma continua a usare le misure pre-rivoluzionarie: il pollice, la tesa (2 metri circa) e la lega (4 km). Costantemente. Nel dalla terra alla luna faceva le conersioni dalle misure inglesi a quelle metriche ma nelle note (e non so se sono sue). Ecco questo potrebbe essere una cosa da appurare: quando si è imposto il nuovo sistema? C'è da dire che nei miei incubi preferiti ho spesso a che fare con le lire e quando ero piccolo i contadini parlavano di marenghin, moneta d'oro napoleonica, mai vista. Ancora diversa la cosa degli abitanti delle nostre valli che al posto di lira usavano franc, ma era la stessa cosa con un nome diverso, per dire a Sampeyre c'era il franc e il franc fransèis (che di loro avevano il nouveau e il vieux o ancien).  Oggi è rimasto solo quello degli svizzeri, preziosissimo.

Adesso sono alle prese con qualcosa di completamente differente, forse poi ne parlerò.