La faossìa

Io ho un rapporto strano con Facebook. Ma ci sono perché ci sono persone eccezionali che trovo solo lì e allora devo esserci, almeno un po'.

Oggi racconto di una cosa, un gruppo, particolare. Intanto è molto popoloso, attualmente siamo 13076. Huela! E pensa te che non è da tutti, bisogna avere almenop qualche rudimento linguistico e essere interessati a questa lingua che si sta perdendo: il piemontese.

E pensare che quando io ero piccolo (anni '50) era l'unica parlata fuori dalla scuola. E i primi immigrati, veneti, calabresi, siciliani e altri in minor numero si erano subito adeguati.

Quando mi sono iscritto, per via di pura serendipity, ho trovato subito amici e aiuto. Per esempio ho chiesto come si deve scrivere e Sergio Notario mi ha dato una dritta di quelle che ti mettono sulla strada giusta e se fossi più metodico...

Monsù Nino a podrìa serché Wikipedia 'n piemontèis e già lì a treuva (përchè a basta ch'a doerta Gramatica o Grafìa ... Peui s'a fà www. Dissionari Piemontèis a peul serché le paròle da l'italian al piemontèis e a ved coma a son scrite... I spero d'avejlo contentà. Ël mej a sarìa catesse na gramatica e un vocabolari, për esempi coj del Brero.

Ma trovi di tutto, questa nota (purtroppo non ricordo di chi):

Mi sono ricordata questa filastrocca che mia zia quando ero piccolissima mi cantava per farmi ridere... provo a scriverla:

polenta franseisa, tiro tiroleisa,
polenta d' ij fra', tiro tirolà....

OK, ma la faossìa?
Ci arrivo ma prima un'avvertenza: si legge quasi come in italiano ma

• ë è praticamente muta, al suo posto si può usare ';
• j si legge come i lunga, come in --scusate-- Juve, come fanno tedeschi e olandesi (senza esagerare, poi loro hanno ij e le cose si complicano ingarbugliano);
• n è spesso nasale (come un in francese), nei casi dubbi usare un -, p.es. lun-a (n nasale) marin-a (n nasale, sta per madrina e nonna) ma Marina (n come in italiano in effetti i nomi di persona ormai sono spesso in italiano, anche Nino non lo si scrive Ninò);
• ò si legge o;
• o si legge u;
• u si legge ü.

Nota: l'immagine è --come dire-- non esattamente esatta, questa sarebbe per mancini o c'è stato un errore nel fotoshoppamento.

Tutto ciò premesso: la faossìa si pronuncia faussia. Ma il problema è un altro, affascinante. Il suo nome varia da zona a zona, qui da noi e --credo-- anche giù fino a Carmagnola (la mia parlata è simile al carmagnolese) e in parte della piana cuneese si dice faossia ma nelle valli del pinerolese si dice fer (fèr ma gli accenti non si usano quasi mai all'interno delle parole, mica siamo francesi!) o se si vuole esere precisi fer da sijé dove sijé (o scijé) è falciare. A dire il vero io direi fer a sijé ma sono finezze. Da altre parti la faossìa si chiama ransa e da altre ancora dai o daj. Ransa quasi-quasi ci arrivavo, daj no.

In questi casi io sbircio i vicini:

• inglese: scythe
• francese: faux, faulx
• catalano: dalla (anche in spagnolo, ecco il daj)
• occitano: dalha, dai 

Non sono riuscito a trovare la versione occitana, chissà se qualcuno (chiedo anche al gruppo -- aggiunto, grazie a Paolo Garetto).

Ancora una cosa: la (faossìa) massòira era solo per mësoné, mietere il grano.

Poi ci sarebbero anche la faosëta (roncola) e il faoset (machete --sort of-- quello del macellaio, che io e i contadini della zona chiamiamo faosat).