Complementi di spagnolo - 12 - I falsi amici

Dario/Serpico ha più volte nominato i “falsi amici” , ovvero le parole che danno l'illusione di conoscerle perché assomigliano o addirittura sono identiche a parole della nostra lingua, mentre invece hanno un significato tutt'affatto diverso, per cui è bene impararle per evitare di usarle male, magari a costo di una figuraccia! (immaginate di entrare in una farmacia a chiedere una compressa per il mal di denti!)

Chiunque sia arrivato in Spagna, in auto, in treno, in aereo o con la nave, ha appreso inmediatamente che salida significa uscita e non salita che invece si dice subida.

Ma tutte le altre parole che tradotte a orecchio possono ingannarci?

Per esempio: topo non vuol dire topo bensí talpa (anche in senso figurato, intendendo una persona che si infiltra in una organizzazione per spiare o altro).

Il nostro topo è invece il ratón che designa anche il mouse del computer. Malgrado il nome, è più piccolo della rata ovvero ratto.

Attenzione: a topos non c'entra nulla con le talpe, ma vuol dire (di una stoffa) a pallini che si può dire anche a lunares ovvero a nei! In italiano diciamo anche, con termine preso dal francese, a pois (a piselli) mentre in inglese si chiamano polka-dots (puntini polka – intendendo forse che sembrano danzare sulla stoffa?).

(Be', per quanto si riferisce al vestiario e alla moda, pensate che c'è un tipo di scollatura femminile che viene detta “palabra de honor” ovvero parola d'onore!)

vestito  a lunares con scollatura palabra de honor

Da quando viviamo qui ho raccolto molti di questi “falsi amici”, non tutti perché non sempre ho a disposizione un mezzo per appuntarlo quando ne trovo uno! Ho anche ascoltato più volte l'aneddoto, vero o inventato che sia, del turista italiano che chiede in albergo una macchina da affittare e gli viene offerto un rasoio di sicurezza  (maquinilla de afeitar).

Condivido con voi la mia raccolta parziale.

Spagnolo	traduzione in italiano	Italiano	traduzione in spagnolo
abono	concime, fertilizzante	abbonamento	suscrición
acostar	stendere,sdraiare	accostare	arrimar (a un bordo), entrecerrar (la porta)
andar	camminare	andare	ir
aceite	olio	aceto	vinagre
acéro	acciaio	àcero (albero)	arce
afeitar	radere (barba, peli), abbellire con cosmetici	affettare affittare	rebanar,cortar en lonchas alquilar
aguantar	sopportare, tollerare	agguantare	agarrar, pillar
apagar	spegnere	appagare	satisfacer
bizcocho	torta (tipo ciambellone)	biscotto	galleta
blonda	pizzo di seta	bionda	rubia
bravo	coraggioso,selvaggio,eccellente	bravo	bueno
burro	asino	burro	mantequilla
buscar	cercare	buscare (un malanno…)	coger
cabal (aggettivo)	misurato, esatto	cavallo (sostantivo)	caballo
caldo (sostantivo)	brodo, vino	caldo (aggettivo)	caliente
calzoncillos	mutande (maschili)	calzoncini	pantaloncitos
cámara	macchina fotografica	camera	habitación
camino	cammino, sentiero	camino	chimenea
camiseta	maglietta (T-shirt)	camicetta (da donna)	blusa
carota	faccia di tolla	carota	zanahoria
carta	lettera	carta	papel, naipe (carta da gioco)
cartulina	cartoncino leggero	cartolina	postal
cascar	rompere il guscio	cascare	caerse
cejas	sopracciglia	ciglia	pestañas
cerca (avverbio)	vicino	cerca (verbo)	busca, intenta
cercar	recintare	cercare	intentar
chispa	scintilla	cispa (degli occhi)	legaña
compresa	assorbente igienico	compressa (medicina)	comprimido
consigna	ordine dato a un sottoposto (anche militare)	consegna	entrega
copo	batuffolo di fibra, fiocco di neve	coppo (tegola)	teja
correo	posta	correo	cómplice
coso	luogo chiuso per corride o altre manifestazioni	coso (colloquiale: aggeggio generico)	cosa, trasto, objeto
engrasar	ungere	ingrassare (fisicamente)	engordar
fracaso	insuccesso	fracasso	ruido
galería	mantovana (delle tende)	galleria	túnel
gamba	gambero	gamba	pierna
grana	melagrana	grana	queso parmesán
guardar	mettere da parte, conservare	guardare	mirar
habitación	stanza, camera	abitazione	vivienda
largo (aggettivo)	lungo	largo (aggettivo)	ancho
lista (aggettivo)	pronta, furba	lista (sostantivo)	elenco, tira (nel senso di striscia)
lupa	lente d'ingrandimento	lupa (animale)	loba
mantel	tovaglia	mantello	capa
mantillo	humus	mantello	capa
máquina	macchina (in generale)	macchina (auto)	coche, automóvil (in latinoamericano: carro)
nariz	naso	narice	ventanilla de la nariz
negocio	affare, impresa commerciale	negozio	tienda
novela	romanzo	novella	relato
oficina	ufficio	officina	taller
pólvora	polvere da sparo	polvere	polvo
pompa	bolla (di sapone..), pompa (sfarzo)	pompa (per pompare)	bomba
porro	sigaretta di marijuana o hascisc	porro	puerro
portada	prima pagina (di libro o giornale)	portata	capacidad (di un carico), alcance, plato (cibo)
pronto (avverbio)	presto	pronto (aggettivo)	listo
ramo	mazzo (di fiori)	ramo	rama
rancio (aggettivo)	rancido, fuori moda	rancio (sostantivo)	rancho
sagrado (aggettivo)	sacro, consacrato	sagrato (sostantivo)	anteiglesia
salida	uscita	salita	subida
salir	uscire	salire	subir
salita	saletta, piccola sala	salita	subida
sembrar	seminare	sembrare	parecer
seso	cervello	sesso	sexo
seta	fungo (anche setola di suino)	seta	seda
sigilo	segretezza	sigillo	sello
subir	salire	subire	soportar, sufrir, aguantar
tasca	osteria	tasca	bolsillo
tienda	negozio, tenda da campeggio	tenda (arredamento)	cortina
toalla	asciugamani	tovaglia	mantel
toma	presa (elettrica, di coscienza, di possesso...)	toma	queso típico de Piamonte
topo	talpa	topo	ratón
trillar	trebbiare (il grano)	trillare	trinar (uccello), sonar (telefono)
untar	spalmare	ungere	engrasar
vado (sostantivo)	passo carraio, guado	vado (verbo)	voy
zampa (verbo)	divora, inghiotte	zampa (sostantivo)	pata  (di animale, di mobile)