Complementi di spagnolo - 9 - Saluti e convenevoli

Incontrandosi  (al encontrarse)

¡Hola! = salve (più informale, da usare con chi è in confidenza)

Buenos días = buon giorno (la mattina, fino a mezzogiorno)

Buenas tardes = buon pomeriggio (il pomeriggio, fin verso le 8 di sera, o meglio all'imbrunire)

Buenas noches = buona notte (dall'imbrunire in poi)

¡Muy buenas tardes!

per dimostrare cordialità, in genere si dice: “¡Hola, buenos días!”ecc.

Separandosi   (al despedirse)

Adiós = addio

Hasta luego = a dopo

Hasta pronto = a presto

Hasta el lunes = a lunedì

Hasta la vista = arrivederci

Hasta nunca = a mai più (= spero proprio di non rivederti più!)

Nos vemos = ci vediamo

Chao (pronuncia ciao, evidentemente mutuato dall'italiano, a sua volta derivato da s-ciao ovvero schiavo (vostro) = ciao (solo nel lasciarsi, mai nell'incontrarsi, a differenza dell'italiano) 

Convenevoli vari   (formalidades)

¿Qué tal (sottinteso: estás)? = come va?

¿Cómo estás? = come stai?

¿Cómo va? = come va?

¿Qué pasó? (letteralmente: che è successo?) = come va?

(nel popolino si usa anche come saluto iniziale, al posto di Hola o di Buenos días ecc.)

¡Adió! = salve (in Canarias) si usa per salutare incrociando qualcuno, senza fermarsi (la o un po’ strascicata)

¡Recuerdos a XY!  = porta i miei saluti a XY

Encantado (de conocerle) = piacere (di conoscerla)

Por favor, … = per piacere

¡Muy amable! = molto gentile!

(Muchas) gracias = grazie

Te doy las gracias por ... = ti ringrazio per …

Te agradezco mucho... = ti ringrazio molto per … (specificare)

¡Felicitaciones! = Congratulazioni!

¡Enhorabuena! = Congratulazioni! (però Estar de enhorabuena = Estar de suerte = avere fortuna)

Ricordarsi di salutare sempre, chiedere per favore e ringraziare, sono in genere molto formalisti: per esempio nel fermare qualcuno per strada per chiedere una informazione, sempre esordire con il saluto!