Post a reti unificate

Su OKpanico oggi Juhan scrive:


Perché su OS X si chiama “il dock” e ovunque si chiama “la dock”? Dilemma.
Ma non è l’unico caso, anzi! Il guaio è che l’italiano, come parecchie lingue neolatine (almeno quelle che conosco) ha abbandonato il neutro. Male! Notare che di questo sussistano reliquie, dove meno te lo aspetti: lui, lei, esso. Esso? sì, meno male che non si usa più. In diversi dialetti italiani ne trovi tracce (a parte il fatto che non so citarne neanche un esempio al volo; e non so nemmeno quale sia il plurale giusto di “traccia” e “faccia” e “ciliegia” e “curriculum”).
OK, tornando a noi nelle lingue germaniche (no, solo un pizzico d’inglese) invece abbonda e qui saltano fuori le occasioni di perplimosità. Tante. Su alcune parole si è arrivati a una conclusione più o meno condivisa, altre restano aperte all’inventiva e al sentimento del momento. Una mia amica dice “la web” perche sia “rete” che “ragnatela” sono femminili ma io ho sempre sentito dire l’opposto –non per i francesi. 

Eccetera (vi invito a leggere il post completo qui). Anche quest'altro blog parla dello stesso argomento, a "reti unificate".
Poiché l'amica di cui parla Juhan sono io, penso valga la pena di prender parte alla diatriba.

Siamo d'accordo sul fatto che la mancanza del genere (genere, non sesso ;), Juhan!) neutro in italiano sia un piccolo problema per le traduzioni da altre lingue che invece l'hanno.
Penso però che la traduzione più o meno letterale dei termini inglesi ci possa abbastanza guidare. In alcuni casi esiste già in italiano il termine che esprime il concetto, si tratta solo di volerlo usare al posto dell'onnipresente inglese, divenuto ormai la lingua franca dell'informatica.

In spagnolo, per esempio, tendono ad usare di più la traduzione letterale del termine inglese: tutti voi avrete riso la prima volta che vi siete imbattuti nel ratón (il mouse) o nel disco duro. Il computer viene reso come la computadora, però anche come el ordenador (termine più usato). 
Il monitor (dal latino, ci mancherebbe che ne sbagliassimo il genere in italiano!) viene chiamato al maschile, invariato, mentre lo schermo viene tradotto con una parola già preesistente alla era informatica: la pantalla.
Sulla tastiera sono d'accordo tutti gli italiani, proprio perché era una parola preesistente, e per analogia si dice la keyboard, mentre in spagnolo per lo stesso motivo è el teclado (il tasto è la tecla).
El router non viene tradotto, la tableta sì.

Per quanto riguarda la parola dock, io userei l'articolo maschile, perché si tratta di un attracco, penso (non ho mai avuto occasione di usare tale termine, lo traduco a senso). E la RAM, la ROM...
Sulle riviste di informatica spagnole trovo la web, però c'è chi trova più phygo (cit.) dire el web.

Un ricordo: all'inizio usavo ovviamente l'MS-DOS (maschile, sistema operativo!) e lì avevano un ruolo importante le directory, cui io pensavo come cartelle o carpette di documenti, non come elenchi, e ho sempre detestato sentir dire il direttorio (parola orrenda!).
Chi di voi dice la pad? io dico il pad (cuscinetto imbottito, poi passato a indicare il mousepad, e ora non c'è motivo di cambiargli il genere solo perché esiste l'iPad!)
Comunque, farete piacere a me ma soprattutto a Juhan se commenterete con le vostre osservazioni in proposito.