In dubbio su Abramo

Abramo in ebraico: אַבְרָהָם, Avraham, "Padre di molti/dei popoli"; in arabo: ابراهيم, Ibrāhīm.

Secondo il Genesi (17,5), il suo nome originale era אַבְרָם (Avram, Abram), poi cambiato da Dio in אברהם (Avraham, Abramo). Secondo l'halakhah (Talmud, Berakhot 13a) è proibito pronunciare questo nome senza la lettera Hei (ה), che Dio stesso ha aggiunto ad Avram, per non trasgredire il divieto che afferma non ti chiamerai più Avram, proibizione cui si fa eccezione solo quando si spiega la storia di questo nome o ci si riferisce al cambiamento, ad esempio nella preghiera di Shachrit.

Dice Wikipedia, come faremmo senza la Wiki!?
Ma in italiano abbiamo un problema. Del tipo "Hey Houston we have a problem" ma non Houston, Firenze prima e tutti noi poi. Perché il cambio del nome è nell'aggiunta di una "ha" che non sappiamo come pronunciare. Cioè si dovrebbe dire come i toscani dicono la prima sillaba di casa o cane o, anche, cacca. Ma non suona bene e poi non siamo tutti toscani (casomai berlinesi in certe occasioni).

E allora? Boh, vediamo come fanno gli altri, magari ci viene l'ispirazione:

• in francese, inglese e tedesco: Abram prima e Abraham poi;
• in spagnolo e catalano: Abrán o Abraam che diventa Abraham o Abrahán;
• in greco: Αβραάμ - ahemmm, non ci ho capito niente.

Niente da fare, allora vediamo come fa la Chiesa cattolica, quella di Papa Francesco e Vania De Luca: di solito si usa Abram  per poi farlo diventare Abramo. Ma secondo altri (non eretici nèh!, altre edizioni) si passa da Abramo a Abraamo, sembra olandese o finlandese --no, non m'interessa come fanno quelli. (Panico!).

Che poi sapete una cosa, anzi due tre:

• la figura è sbagliata, ve lo racconterò prossimamente citando il Finkelstein, sempre che non lo faccia prima Dario;
• la pagina in latino su Abraham di Vicipædia very very pulchra est;
• ho aggiornato il widget per i commenti del blog (ma forse questo è OT detto qui).

Ah, ancora una cosa:

Yez! OT, ma pheega; e poi ne abbiamo parlato recentemente.