Nomenklatura

No, niente a che fare con la номенклатура della defunta Unione Sovietica... Lo dico subito ad uso dei tapini che googlando finiscano su questo post, con gran delusione loro.

Il fatto è che da qualche tempo sono abbastanza assente da queste pagine. Lo so, non ve ne eravate neppure accorti, ma vi assicuro che è così. Il mio motivo è lo stesso per cui non vi siete accorti della mia sparizione. Diamine, con il diluvio di stupendi e interessantissimi post che da qualche tempo inonda il Tamburo, io stessa ho preferito rimanere da parte e godermi lo spettacolo. Come si dice “just relax and enjoy!”

Poi magari ho avuto anche qualche attimo di sconforto al pensiero che con tali e tanti collaboratori nel nostro team io ormai risulto un po' superflua, lo stavo dicendo appunto a Juhan tempo fa...

Bah, non pensiamoci.

Perché Juhan si rassicuri e per non lasciar passare ancora molto tempo senza farmi viva, approfittando del fatto che i nostri giovyni in questi giorni sono occupati altrove, oggi vi voglio parlare dei nomi spagnoli, in parte sono coincidenti con quelli italiani, certo, ma alcuni...

Se leggete un romanzo ambientato in Spagna di un autore non spagnolo, sicuramente vi imbatterete in Pilar, Dolores, Mercedes, così come in José, Manuel/Manolo, fors'anche Javier, ma spesso gli scrittori spagnoli attingono per i loro personaggi a un pozzo diverso.

I nomi femminili, come è ovvio in una nazione formalmente molto cattolica (*), sono spesso ispirati al culto della Madonna e alla tradizione masochistica connessa con la visione spagnola della religione, mentre i nomi maschili godono di maggior libertà.

Ecco un esempio di alcuni nomi femminili.
C'è il gruppo del masochismo:
Soledad (Solitudine)
Dolores (Dolori)
Angustias (Angustie)
Olvido (Oblio)
Cruz (Croce)
Martirio

per fortuna bilanciato da attributi positivi:
Pilar vuol dire null'altro che Pilastro, evidentemente attribuito alla figura mariana
Consuelo (consolazione)
Remedios (Rimedi)
Amparo (Protezione)
Caridad (Carità)
Socorro (Soccorso, Aiuto)
Refugio
Paz (Pace)
Luz (Luce)
Felicidad
Fortuna
Piedad (Pietà)


Un altro gruppo fa riferimento a santuari o luoghi sacri

santuario di Montserrat 

Belén (Betlemme e anche per traslato Presepio)
Nazaret (anche nome maschile)
Montserrat           (santuario)
Lourdes                     “
Loreto                       “
Fátima                       “
Guadalupe                 “
Rocío (Rugiada)       “
Almudena                 “
Nieves (Nevi)           “
Macarena
Loyola
Covadonga (località asturiana, teatro di una battaglia tra Mori e Cristiani)

Poi ci sono nomi come Candela [poiché la candela in spagnolo si chiama vela, probabilmente il nome deriva da Candelaria (Candelora) altro nome molto usato qui in Canarias, essendo la Virgen de Candelaria la patrona dell'archipelago], Dulce {Nombre de María} (Dolce Nome di Maria), Adoración, Natividad, Sagrario, Concepción, Araceli, Milagros (Miracoli), Trinidad o Rosario, che in generale è un nome femminile, non maschile come in Italia, ma può essere usato per entrambi i sessi

Ora sono di moda altri nomi: Noelia, Nuria, Yurena, Yaiza, Ainhoa, Estíbaliz, ecc., ha fatto il suo tempo Soraya, totalmente dimenticati Otilia, Evelia...

Conosco una ragazzina che si chiama María Goretti (detta in famiglia Goretti).

Del resto, esiste il corrispettivo maschile: Vicente Ferrer, nome e cognome di un santo quattrocentesco. È esistito fino a pochi anni fa anche un Vicente Ferrer Moncho (attualmente gli spagnoli usano il cognome del padre seguito da quello della madre), famoso missionario e filantropo gesuita.

Probabilmente il nome glielo diedero approfittando del cognome paterno, ma ci sono anche persone che si chiamano V. F. + i 2 cognomi.

I nomi maschili sono un po' meno fantasiosi, in generale.

Frequentemente sono uguali a quelli italiani: Mario, Alberto, Sergio... A volte differiscono di poco: Carlos, Andreas (Andrea è nome femminile), Darío, Alejandro, Álvaro, Eduardo, Marcos, Pablo...

Alcuni sono ispirati a personaggi biblici:

Aarón (Aronne), Ismael, Adán (Adamo), Joel, Jesús (nome molto diffuso, anche al femminile come María Jesús), Lázaro ecc.

Poi, chiaro, ci sono nomi ormai fuori moda come Fulgencio, Abilio, Rogelio, Evadio mentre tra i nomi “emergenti” troviamo Aitor, Rubén, Iker, Adonai.

Ma uno che sicuramente nessuno di voi ha mai sentito  è Zebenzui (l'accento sulla u): ne ho conosciuti almeno quattro!



(*) dico formalmente, perché in realtà la devozione degli spagnoli assomiglia nei fatti più a pratiche idolatre, con fulcro nella venerazione/adorazione della figura della Madonna, ripresa  pari pari dall'antico culto di Venere/Diana/Vesta/Istar ecc. Visitando chiese spagnole, perlomeno qui in Canarias, vi stupirete di vedere statue della Vergine sull'altare maggiore, luogo riservato
altrove al Cristo in croce...